BAIE D’HALONG · BAIE DE LAN HA, VIETNAMCONSEILS ET RÉSERVATIONS(+84) 386026886hello@greenrubycruises.com
Eau calme et abritée où se reflètent les îlots calcaires de la baie de Lan Ha
Baie de Lan Ha · Lagon

Lagon Ao Ech (la « mare aux grenouilles »), baie de Lan Ha

Ao Ech, que l’on traduit par « mare aux grenouilles », est un plan d’eau abrité au milieu des îlots calcaires de la baie de Lan Ha, au large de la côte est de l’île de Cat Ba. Ni grotte, ni plage, ni belvédère à visiter ici : on vient pour l’eau calme, les falaises toutes proches et un coin plus tranquille de la baie, idéalement tôt le matin.

Escale prévue par Green Ruby

La baignade et le kayak à Ao Ech dépendent de la réglementation locale, de la météo et de l’itinéraire de votre croisière. Vérifiez les règles en vigueur avant de partir.

Où se trouve Ao Ech, dans la baie de Lan Ha ?

Ao Ech se trouve parmi les îlots calcaires au large de la côte est de l’île de Cat Ba, dans la baie de Lan Ha, à Haiphong. Le secteur appartient à l’archipel de Cat Ba, que l’UNESCO a intégré en 2023 au bien du patrimoine mondial désormais appelé « baie d’Ha Long – archipel de Cat Ba ». Les eaux autour de Cat Ba font aussi partie de la réserve de biosphère de Cat Ba, reconnue dans le cadre du programme de l’UNESCO sur l’Homme et la biosphère.

En vietnamien, ao signifie « mare » et ếch « grenouille » : d’où les noms anglais Frog Pond et Frog Lagoon.

À quoi ressemble Ao Ech ?

Les îlots calcaires encerclent presque entièrement le lagon, si bien que l’eau y reste souvent lisse quand la baie est agitée au large. Par un matin sans vent, les falaises et les arbres accrochés à leurs parois se reflètent à la surface.

Rien n’a été construit ici : ni passerelle, ni guichet, ni boutique, ni belvédère. C’est tout l’intérêt du lieu. Ao Ech invite à ralentir le temps d’une heure, à regarder autour de soi et, lorsque c’est autorisé, à se mettre à l’eau.

Le lagon n’est pas toujours désert. D’autres bateaux fréquentent les mêmes eaux, et l’affluence dépend de la saison, du jour de la semaine et de l’heure d’arrivée.

Que faire à Ao Ech ?

Profiter de la vue depuis le pont

Le plus simple est d’admirer Ao Ech depuis le pont soleil, lorsque le navire entre dans le lagon ou mouille à proximité. La lumière du matin sur les falaises et l’eau calme en font l’un des meilleurs endroits de la baie de Lan Ha pour la photo de paysage. Rester à bord est une très bonne façon de profiter de l’escale.

Baignade

Lorsque la réglementation locale l’autorise et que l’équipage juge les conditions sûres, les passagers peuvent parfois se baigner près du navire. La baignade a lieu uniquement dans la zone délimitée par l’équipage, avec gilet de sauvetage selon les consignes. Le vent, une mauvaise visibilité, une mer agitée ou un changement de réglementation peuvent l’annuler le jour même.

Kayak à Ao Ech

Grâce à ses eaux abritées, Ao Ech était l’un des spots de kayak les plus connus de la baie de Lan Ha, et la plupart des photos du lagon montrent des kayaks. Le kayak en baie de Lan Ha est toutefois temporairement suspendu par la réglementation locale (situation en octobre 2026).

N’organisez pas votre voyage autour d’une sortie en kayak ici, sauf si les autorités ont levé la restriction et que votre compagnie de croisière confirme la sortie pour votre départ. Les articles anciens et les photos promotionnelles ne reflètent pas forcément la réglementation actuelle.

Comment se rendre à Ao Ech ?

Uniquement en bateau. Aucune route n’y mène : le lagon se visite lors des excursions et des croisières avec nuit à bord dans la baie de Lan Ha. L’endroit où un navire peut mouiller et les activités proposées dépendent de l’itinéraire et des conditions du jour.

Quelle est la meilleure période pour visiter Ao Ech ?

Le petit matin est le meilleur moment : la lumière est plus douce et les bateaux généralement moins nombreux que plus tard dans la journée.

De mai à octobre environ, l’air et l’eau sont chauds, ce qui se prête à la baignade, mais c’est aussi la saison des pluies, avec un risque de tempêtes tropicales. Les mois plus frais sont plus agréables pour admirer le paysage depuis le pont, même si l’eau est moins engageante. En cas d’alerte météo, les autorités peuvent suspendre la navigation dans la baie de Lan Ha : les visites prévues sont alors modifiées ou annulées.

Pour la météo mois par mois, consultez notre guide sur la meilleure période pour visiter la baie d’Halong.

Conseils pratiques

  • Emportez un maillot de bain si votre programme prévoit une baignade, tout en sachant qu’elle peut être annulée en raison de la météo ou de la réglementation locale.
  • Protégez-vous du soleil. L’ombre est rare sur l’eau : prévoyez chapeau, lunettes de soleil et crème solaire.
  • Gardez votre téléphone au sec dans une pochette étanche si vous vous mettez à l’eau.
  • Suivez les consignes de l’équipage sur l’endroit et le moment de la baignade.
  • Renseignez-vous sur l’accessibilité avant de réserver. Descendre dans l’eau depuis un navire ou une petite embarcation ne convient pas à tout le monde.

Visiter Ao Ech avec Green Ruby Cruises

Ao Ech est une escale prévue du programme du Green Ruby 2 en baie de Lan Ha. Lors de The Lan Ha Escape – croisière de 2 jours et 1 nuit, le navire doit rejoindre le lagon le deuxième matin, après une séance de tai-chi au lever du soleil sur le pont soleil et un petit-déjeuner léger, avec un temps sur place à Ao Ech avant le brunch et le retour vers l’embarcadère.

La baignade et les autres activités nautiques ne seront proposées que si les autorités locales les autorisent et que l’équipage confirme que les conditions sont sûres. Les premiers départs du Green Ruby 2 sont prévus en février 2027, et les horaires des escales peuvent encore évoluer d’ici là.

Les questions des voyageurs

Où se trouve le lagon Ao Ech ?

Dans la baie de Lan Ha, parmi les îlots calcaires au large de la côte est de l’île de Cat Ba, à Haiphong, dans le nord du Vietnam. En anglais, on l’appelle aussi Frog Pond ou Frog Lagoon.

Peut-on se baigner à Ao Ech ?

Parfois. La baignade près du navire est possible lorsque la réglementation locale l’autorise et que l’équipage confirme que les conditions du jour sont sûres. L’eau est la plus chaude de mai à octobre environ.

Peut-on faire du kayak à Ao Ech ?

Pas pour le moment : le kayak en baie de Lan Ha est temporairement suspendu par la réglementation locale (situation en octobre 2026). Vérifiez les dernières règles et le programme confirmé par votre compagnie de croisière avant de partir.

Combien de temps dure la visite d’Ao Ech ?

Environ 1 h 30 dans la plupart des programmes de croisière, mais cela dépend de l’itinéraire, de la météo et des activités autorisées ce jour-là.

Ao Ech convient-il aux familles avec enfants ?

Les enfants profiteront du paysage depuis le pont. La possibilité de se baigner dépend de leur âge, des règles de sécurité de la compagnie et des conditions du jour.

Quand Green Ruby prévoit-il de visiter Ao Ech ?

Le deuxième matin de The Lan Ha Escape – croisière de 2 jours et 1 nuit à bord du Green Ruby 2, avant le brunch et le retour à l’embarcadère. Les horaires restent indicatifs jusqu’aux premiers départs, prévus en février 2027.

Sources

Photo: Christophe95, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Tous les lieux à découvrir
  • Kayaks passant sous une arche calcaire dans la baie de Lan Ha (kayak temporairement suspendu, situation en octobre 2026)

    Baie de Lan Ha · Grotte

    Grotte Sang Toi (Dark & Bright Cave)

    La grotte Sang Toi (Hang Sang Toi en vietnamien), que les guides anglophones appellent Dark & Bright Cave, réunit deux passages calcaires de la baie de Lan Ha, près de l’île de Cat Ba. Le plus connu passe sous une arche basse et débouche sur un lagon abrité, cerné de falaises abruptes couvertes de végétation. La visite se fait en petite barque à rames, au ras de l’eau, au plus près des reliefs calcaires.

  • Rizières et collines calcaires boisées dans la vallée de Viet Hai, sur l’île de Cat Ba

    Baie de Lan Ha · Village

    Village de Viet Hai

    Le village de Viet Hai est une petite communauté rurale de l’île de Cat Ba, entourée de collines calcaires boisées, non loin de la baie de Lan Ha. La plupart des visiteurs arrivent en bateau, puis parcourent environ 5 km vers l’intérieur des terres à vélo, en voiturette électrique ou à pied. Le trajet emprunte une vallée étroite jusqu’à un village bien vivant, avec ses rizières, ses jardins, ses maisons familiales et ses petits commerces.

  • Petite crique de sable entre des falaises calcaires dans la baie de Lan Ha

    Baie de Lan Ha · Île

    Plage Ba Trai Dao

    Ba Trai Dao désigne un groupe d’îlots calcaires et de petites plages de sable de la baie de Lan Ha, au sud-est de la ville de Cat Ba, dans le nord du Vietnam. Son nom signifie « les Trois Pêches », en référence à trois pitons arrondis qui se dressent côte à côte au-dessus de l’eau. Sa particularité tient à la marée : certaines plages n’apparaissent qu’à marée descendante, si bien que la possibilité de poser le pied sur le sable dépend de l’heure de votre passage.

Voir l’itinéraire complet

Horaires, repas, cabines et prestations incluses de la croisière qui prévoit une escale ici.

The Lan Ha Escape – croisière de 2 jours et 1 nuit